| Kameyou's profile雲中界PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
November 13 國語教中文的謬誤：普通話跟書面語的分別 97前已經有國語教育／普通話教育的講法， 其中一個理由就是國語有助中文書寫－－書面語。 今日田北辰同政府要推銷普通話教中文，亦用同一理由. 此實乃一大謬誤. 學習語言要口語及書面語皆能. 書面語是閱讀與寫作的訓練, 口語是聆聽及會話. 然而, 只要你真的在中國大陸生活過, 你就會明白普通話跟書面語的重大分別. 普通話是全國訂立一套官方語言, 統一發音. 但並不等於書面語. 舉例, 大陸人尤其是北方人很喜歡說「這是啥?」「幹啥?」 大家知道是甚麼嗎? 不知道很正常, 因為根本不是書面語, 而是口語, 即「這是甚麼?」「做甚麼/幹甚麼?」 還有更多「砸東西」=「擲破/弄破東西」 「撂開」=「撇開/弄走東西, 即係廣東話的 "了" 開. 「中」=「可以」; 「中不中」= 「可不可以」. 「沒門」「門都沒有」=「不可能/不可以」, 有說別人妄想的拒絕意味, 廣東話"你就想" 之如此類的差別更是多不勝數. 還有是口語跟書面語的重大差別, 大到會弄出誤會. 比如廣東話污糟, 書面語會寫骯髒, 但如果講國語時講「骯髒」就會令大陸人認為是批評別人人格卑污, 如果講地地方不清潔只能用單字「髒」, 這種隨別隨時引起莫大誤會. 還有, 雖然普通話的語法跟書面語比較接近, 但一樣可以有不同, 比如「天氣熱得很」這「很」倒置的說法在普通話極多, 但不合晝面語. 事實上, 對大陸人來說聽到粵式國語的語法 「我們吃先」=國語「我們先食」 「給那枝筆我」=國語「給我那枝筆」, 大陸人係會聽得明, 唯一只會講得語法好怪, 甚至覺得係少數民族講中文的習慣. 呢個係大陸人看風凰衛視梁文道講話的感想. 然而, 那些北方口語氣息極重的國語/普通話, 我們看書面語長大的人完全不會懂. 在此我無必要評論大陸人的北方口語那麼重的國語好不好. 我們講書面語式的國語甚至粵式語法普通話, 大陸人聽得明; 如果我們跟不聽不明大陸人講甚麼, 那不是失敗了? 所以, 學普通話必須要學會聽口語詞匯, 口頭對答更重要. 所以, 政府很應該花資源去陪訓國語的會話與聆聽. 若果政府將資源用在國語讀中文字或中文書面語, 跟本就係資源錯配. 甚至惹人懷疑是在慢性殺害廣東話. 田北辰你嚮大陸生活過未呀? = 田北辰你是否曾經在大陸生活? |
|
|
